Olay will pilot a new way of shopping for skincare that could dramatically reduce the amount of plastic used in the beauty category.